摄/戚连民

　　配音黄金搭档第五次为《我的梦》献声

　　2001年，我国著名配音演员乔榛、丁建华欣然为中国残疾人艺术团大型演出《我的梦》配音。当时乔榛曾深有感触地说："孩子们太可敬、太可爱了，我们付出的这点劳动太值得了。尽管身体不好，我还是会不管一次、两次、三次，都愿意这样做。"在那之后不久，已经身患癌症的乔榛被确诊病灶第三次转移，但他仍然一边与病魔角力，一边坚强实践着自己的诺言---昨天，在中国残疾人艺术团即将赴港澳演出之际，乔榛和丁建华为他们第五次走进了录音棚。 

　　　记者在录音现场见到了两位黄金搭档。丁建华依旧朴素、开朗、快人快语，倒是乔榛的气色让大家先是惊讶随之为他由衷地高兴：红光满面，态度温和，因化疗而稀疏斑白的头发又顽强地长成黑亮浓密的老样子……丁建华告诉记者，不久前的一次例行检查显示，“乔大哥的病灶奇迹般地消失了”，作为老搭档，她认为创造奇迹的除了科学的治疗和众亲友的企盼，“关键是他乐观、不害怕的精神”。而乔榛在谈到自己的病情时总结说：“当时肿瘤转移到腰椎，情况非常险恶，但一想到还有很多想做而没能做的事情时，我就告诉自己不能在疾病面前沉沦。”那么支撑着乔榛并使他再一次战胜病魔的“想做而没能做的事”是什么呢？“一个是我们的厂子（上海电影译制厂），它现在正处于举步维艰的艰苦境地，作为厂长和主要创作力量，我不能让这份观众喜爱、独树一帜的事业夭折；二是我们有许多艺术上的设想没有实现，那就是创作一个表现中国语言艺术之美的全新剧种，不同于话剧，应该像交响诗。目前一切齐备惟独缺少经费，这件事我始终萦绕于怀，它也支撑着我不能垮掉”。同时，乔榛强调，几次与中国残疾人艺术团的交往让他一再被演员们自强不息、永不言败的精神深深感动，“这不仅是为艺术的精神，更是做人的精神。所以这次治疗期间，他们用心舞蹈、演唱的形象给了我丰厚的精神营养，我能恢复得这么快，他们精神上的帮助太大了”。

　　或许正是这种特殊的渊源和情谊，两位老艺术家第五次为《我的梦》配音时依然尽心尽责，字斟句酌。下午3点进棚，一录就是数个小时，反复推敲，酝酿情绪。听说艺术团是香港解除旅游警告后内地向其派出的首个演出团体，并且担负着“励志庆回归”的重大主题，乔、丁二人深情寄语全团演员。丁建华说：“这是个特殊时期，不久前到港澳台演出，我感到人们连眼神都在告诉你‘保重吧’，‘不要害怕’，相信你们也会把坚持、勇敢的情绪带去，告诉我们的同胞，人类定能战胜这场灾难。”乔榛说：“希望你们像一股春风，带给香港、澳门市民无尽的温暖，用你们对生活、对艺术的无限追求去感动他们吧，我可以预见它的力量将是非常强大的。”